Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  078

Non enim, ut umor aquae dimittit saepe vaporem, qui datus est, neque ea causa convellitur ipse, sed manet incolumis, non, inquam, sic animai discidium possunt artus perferre relicti, sed penitus pereunt convulsi conque putrescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

convellitur

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsi

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

dimittit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

discidium

discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putrescunt

putrescere: verfaulen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vaporem

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

vaporare: dampfen

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique cum corpus nequeat perferre animai discidium,
• Nam sine mente animoque nequit residere per
• Ex ineunte aevo sic corporis atque animai