Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foras: fovere: hegen, wärmen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
subitoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet