Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
securius: curius: EN: grievous
exstat: exstare: hervorstehen
horribile: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)