Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 204

Hinc indignatur se mortalem esse creatum nec videt in vera nullum fore morte alium se, qui possit vivus sibi se lugere peremptum stansque iacentem se lacerari urive dolere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lugere: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod
mortalem: mortalis: sterblich
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
stansque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stansque: stare: stehen, stillstehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivus: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen