Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 163

Sin ita sinceris membris ablata profugit, ut nullas partis in corpore liquerit ex se, unde cadavera rancenti iam viscere vermes expirant atque unde animantum copia tanta exos et exanguis tumidos perfluctuat artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animantum: animans: belebt, lebend
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exos: exos: knochenlos, EN: boneless, without bones
expirant: expirare: EN: breathe out
exanguis: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liquerit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
rancenti: rancens: stinkend, EN: stinking, putrid
Sin: sin: wenn aber
sinceris: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumidos: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vermes: vermis: Wurm, Made
viscere: viscare: EN: smear; viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres; viviscere: EN: come to life
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen