Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 014

Consimili ratione ab eodem saepe timore macerat invidia ante oculos illum esse potentem, illum aspectari, claro qui incedit honore, ipsi se in tenebris volvi caenoque queruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspectari: aspectare: aufmerksam
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macerat: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
oculos: oculus: Auge
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
queruntur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
volvi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen