Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 055

Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris uti guttae caderent per inane profundum nec foret offensus natus nec plaga creata principiis; ita nihil umquam natura creasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natus: nasci: entstehen, geboren werden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natus: natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
umquam: umquam: jemals
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen