Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  031

Prima moventur enim per se primordia rerum, inde ea quae parvo sunt corpora conciliatu et quasi proxima sunt ad viris principiorum, ictibus illorum caecis inpulsa cientur, ipsaque porro paulo maiora lacessunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cientur

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

conciliatu

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inpulsa

inpellere: EN: drive/persuade/impel

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacessunt

lacessere: reizen

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moventur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

parvo

parvus: klein, gering

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principiorum

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Corpora sunt porro partim primordia rerum, partim
• Nam tibi de summa caeli ratione deumque
• Hinc porro quamvis animantem ex omnibus unam