Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 244

Nam quae cumque vides hilaro grandescere adauctu paulatimque gradus aetatis scandere adultae, plura sibi adsumunt quam de se corpora mittunt, dum facile in venas cibus omnis inditur et dum non ita sunt late dispessa, ut multa remittant et plus dispendi faciant quam vescitur aetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adauctu: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctus: Wachstum, Zunahme, EN: increase, growth
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adsumunt: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adultae: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
grandescere: grandescere: wachsen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dispendi: dispendere: verteilen, ordnen; dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditur: indere: hineingeben, hineinlegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paulatimque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scandere: scandere: hinaufsteigen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vescitur: vesci: ernähren, essen, genießen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen