Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 236

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gignatur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
solaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecli: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
solaque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu