Analyse der Wortformen

aeterna: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convertant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
potesse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
potesse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluitare: fluitare: EN: float
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interemit: interemere: EN: do away with
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mors: mors: Tod
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutentque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
positura: ponere: setzen, legen, stellen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
mutentque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen