Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 022

Et quae cumque magis condenso conciliatu exiguis intervallis convecta resultant, indupedita suis perplexis ipsa figuris, haec validas saxi radices et fera ferri corpora constituunt et cetera genere horum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conciliatu: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
condenso: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
convecta: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fera: fera: wildes Tier, Bestie
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
perplexis: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
resultant: resultare: zurückspringen
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validas: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen