Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 168

Nam cum caecigeni, solis qui lumina numquam dispexere, tamen cognoscant corpora tactu ex ineunte aevo nullo coniuncta colore, scire licet nostrae quoque menti corpora posse vorti in notitiam nullo circum lita fuco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
caecigeni: caecigenus: blind geboren, EN: born blind
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispexere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuco: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lita: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
Nam: nam: nämlich, denn
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tactu: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen