Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alid: alius: der eine, ein anderer
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferai: fera: wildes Tier, Bestie
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insinuare: insinuare: sich eindrängen
institerunt: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intectas: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
montivagae: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naribus: naris: Nasenloch, Nase
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
protrahere: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quietes: quies: Erholung, Ruhe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen