Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecurrere: praecurrere: vorauslaufen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich