Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
an: an: etwa, ob, oder
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clueret: cluere: heißen
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
helicone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dirempta: dirimere: auseinandernehmen
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortam: exoriri: EN: come out, come forth
expandere: expandere: ausspannen
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
helicone: heli: EN: My God
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
Ignoratur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
insinuetur: insinuare: sich eindrängen
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
italas: italus: italienisch, von Italien, Italiener
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lacunas: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunare: vertiefen
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modis: modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nata: nata: Tochter; natare: schwimmen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nata: natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pallentia: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
permaneant: permanere: verbleiben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salsas: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
visat: visere: besuchen, angucken gehen
unde: unde: woher, daher
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen