Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 002

Nam simul ac species patefactast verna diei et reserata viget genitabilis aura favoni, aeriae primum volucris te, diva, tuumque significant initum perculsae corda tua vi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeriae: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
genitabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
Nam: nam: nämlich, denn
perculsae: percellere: an etwas schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tuumque: que: und
reserata: reserare: entriegeln
significant: significare: Zeichen geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tuumque: tuus: dein
verna: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen