Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  188

Immutabile enim quiddam superare necessest, ne res ad nihilum redigantur funditus omnes; nam quod cumque suis mutatum finibus exit, continuo hoc mors est illius quod fuit ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Immutabile

immutabilis: unveränderlich, EN: unchangeable/unalterable

mors

mors: Tod

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

ne

nere: spinnen

nihilum

nihilum: nichts, EN: nothing

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigantur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superare

superare: übertreffen, besiegen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Omnis enim color omnino mutatur in omnis;
• Quod si forte alia credunt ratione potesse
• At neque transferri sibi partis nec tribui