Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 185

At primordia gignundis in rebus oportet naturam clandestinam caecamque adhibere, emineat ne quid, quod contra pugnet et obstet quo minus esse queat proprie quodcumque creatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
At: at: aber, dagegen, andererseits
gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clandestinam: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emineat: eminere: hervorragen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oportet: oportere: beauftragen
minus: parvus: klein, gering
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pugnet: pugnare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen