Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igni: ignire: EN: ignite
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiem: materies: Stoff, Material
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
putarunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)