Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 110

Coniunctum est id quod nusquam sine permitiali discidio potis est seiungi seque gregari, pondus uti saxis, calor ignis, liquor aquai, tactus corporibus cunctis, intactus inani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
Coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
corporibus: corpus: Körper, Leib
gregari: gregare: EN: gather, assemble
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
permitiali: permitialis: verderblich, EN: destructive, annihilating
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seiungi: seiungere: absondern, EN: separate
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen