Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
Curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle