Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 092

Sunt qui propter adiectum aequorum volscorumque bello et ardeatium defectioni veiens bellum, quia duo consules obire tot simul bella nequirent, tribunos militum tres creatos dicant, sine mentione promulgatae legis de consulibus creandis ex plebe, et imperio et insignibus consularibus usos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veiens: iens: EN: going
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promulgatae: promulgare: öffentlich anschlagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen