Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 748

Praebet errorem quod eiusdem nominis urbs inter caere atque veios fuit; sed eam reges romani deleuere, caeretumque, non veientium fuerat; altera haec nomine eodem in volsco agro fuit, cuius excidium est dictum.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben
deleuere: delere: vernichten, zerstören; delevare: EN: smooth down/off
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eodem: eodem: ebendahin
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominis: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volsco: volare: fliegen, eilen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen