Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 744

Ab eo milites per locum arduum accepti cepere; a quibus cum custodes trucidarentur, cetera multitudo repentino pauore oppressa in deditionem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
trucidarentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 744

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen