Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 742

Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem hoste, occasio data est romanis inrumpendi, praeterque arcem cetera capta; in arcem munitam natura globus armatorum concessit; infra arcem caesi captique multi mortales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
globus: globus: Kugel
compulso: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eruptionem: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inrumpendi: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mortales: mortalis: sterblich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 742

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen