Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (15)  ›  731

Neque id etiamsi ceteri ferant passuros eos, quibus iam emerita stipendia essent, meliore condicione alios militare quam ipsi militassent, et eosdem in sua stipendia impensas fecisse et in aliorum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alios

alius: der eine, ein anderer

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteri

ceterus: übriger, anderer

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

emerita

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

passuros

pandere: ausbreiten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Per tot annos uincentes eos stipendia facere
• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Cum milites qui in legionibus urbanis erant