Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (15)  ›  715

Valerius antium petit, cornelius ecetras; quacumque incessere, late populati sunt tecta agrosque, ut distinerent volscos; fabius, quod maxime petebatur, ad anxur oppugnandum sine ulla populatione accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agrosque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

distinerent

distinere: auseinanderhalten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populati

populare: verwüsten

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

agrosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• A cetera praeda fabius militem abstinuit, donec
• Verum ego non quaero nunc, quae sit
• Fabius et aebutius consules, quo maiori gloriae