Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 714

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commissuros: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
devastandos: devastare: gänzlich verwüsten
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts