Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 711

Prensantesque veteranos stipendia cuiusque et volnera ac cicatrices numerabant, quid iam integri esset in corpore loci ad nova volnera accipienda, quid super sanguinis, quod dari pro re publica posset rogitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
corpore: corpus: Körper, Leib
dari: dare: geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerabant: numerare: zählen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogitantes: rogitare: angelegentlich
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 711

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen