Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 707

Valerio potito tribunis militum consulari potestate, veiens bellum motum ob superbum responsum veientis senatus, qui legatis repetentibus res, ni facesserent propere urbe finibusque, daturos quod lars tolumnius dedisset responderi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
daturos: dare: geben
facesserent: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
finibusque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ob: ob: wegen, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
finibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
senatus: senatus: Senat
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen