Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  699

Seruilius ahala, hic refectus continuato honore cum ab alias virtutes, tum ob recentem favorem unica moderatione partum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 07.09.2014
Seruilius Ahala, dieser wurde mit anhaltender Ehre wiedergewählt, sowohl aufgrund anderer Tugenden als auch wegen des jüngsten Gunsterweises durch einzigartige Mäßigung.

von stefan.f am 03.04.2021
Servilius Ahala wurde aufgrund seiner verschiedenen Tugenden und des jüngst erworbenen Wohlwollens durch seine herausragende Mäßigung erneut in sein Amt gewählt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ahala

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

ala: Achsel, Flügel

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

ahala

alum: EN: species of comfrey plant

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

favorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

ob

ob: wegen, aus

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

recentem

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

refectus

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Seruilius

servilis: sklavisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Haec contentio minime idoneo tempore, cum tantum
• Adnotatum est, omni senatu antium sub recentem
• Haec eum vociferantem adsecutus ahala seruilius obtruncat,