Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 668

Inritatis utriusque partis animis cum et spiritus plebs sumpsisset et tres ad popularem causam celeberrimi nominis haberet duces, patres omnia quaestoriis comitiis ubi utrumque plebi liceret similia fore cernentes, tendere ad consulum comitia quae nondum promiscua essent: icilii contra tribunos militum creandos dicere et tandem aliquando impertiendos plebi honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impertiendos: impertire: zuteilen
Inritatis: irritare: anregen, reizen, EN: excite
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nominis: nomen: Name, Familienname
nondum: nondum: noch nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
quaestoriis: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sumpsisset: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tendere: tendere: spannen, dehnen
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen