Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 659

Itaque cum ex senatus consulto urbem ouans introiret, alternis inconditi versus militari licentia iactati quibus consul increpitus, meneni celebre nomen laudibus fuit, cum ad omnem mentionem tribuni favor circumstantis populi plausuque et adsensu cum vocibus militum certaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
certaret: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumstantis: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iactati: iactare: werfen, schmeißen
inconditi: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
introiret: introire: hineingehen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meneni: mena: EN: small sea-fish
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nomen: nomen: Name, Familienname
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
plausuque: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
plausuque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen