Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 654

Analyse der Wortformen

appellantibus: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceteri: ceterus: übriger, anderer
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
torsisset: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster