Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 645

Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt, cum in legationes non plus singulis senatoribus invenientes coacti sunt binos equites adicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
binos: binus: EN: two by two
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binos: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenientes: invenire: erfinden, entdecken, finden
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
senatoribus: senator: Senator
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
Solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 645

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen