Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 638

Minus praedae quam sperauerant fuit, quod volsci postquam spes tuendi exigua erat sublatis rebus nocte oppidum reliquerunt; postero die prope desertum capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nocte: nox: Nacht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedae: praeda: Beute
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sperauerant: sperare: hoffen
spes: spes: Hoffnung
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuendi: tueri: beschützen, behüten
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 638

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen