Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 637

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Eodem: eodem: ebendahin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furio: furiare: in Raserei versetzen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
invenissent: invenire: erfinden, entdecken, finden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
populantes: populare: verwüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)