Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (13)  ›  627

Postremo cum modum irae nullum faceret, ad vociferationem eorum quos necari sub crate iusserat concursu facto, ipse ad interpellantes poenam vecors de tribunali decurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

crate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decurrit

decurrere: herablaufen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facto

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

interpellantes

interpellare: jemanden in die Rede fallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irae

ira: Zorn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modum

modus: Art (und Weise)

necari

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

vecors

vecors: wahnsinnig, verrückt

vociferationem

vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell

Ähnliche Textstellen

• Igitur illorum poenam in se vertit; nam
• Ideoque rursus ad africam cum iovino postremo
• Ipse, ubi dies uenit, quo adesse amphipoli