Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 610

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
edixisset: edicere: offen heraussagen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praedam: praeda: Beute
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln