Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 602

Fabius vibulanus tribuni militum consulari potestate fuerunt, ni veiens bellum religio principum distulisset, quorum agros tiberis super ripas effusus maxime ruinis villarum vastavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
distulisset: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vastavit: vastare: verwüsten, ruinieren
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen