Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 595

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparavere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
singulis: culus: Hintern
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
pollicendoque: polliceri: versprechen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
pollicendoque: que: und
senatui: senatus: Senat
sex: sex: sechs
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
Suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges