Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divideretur: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren
Ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partum: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patribusque: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebiscito: plebiscitum: EN: resolution of the people
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
promulgassent: promulgare: öffentlich anschlagen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
patribusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venisset: venire: kommen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen