Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 574

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglegentiaque: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
Transierat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren