Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 513

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amplexi: amplecti: umarmen
diutius: diu: lange, lange Zeit
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
indulsit: indulgere: nachsichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriam: victoria: Sieg