Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 502

Profuisse ei cincinnati patris memoria dicitur, venerabilis viri, et exactae iam aetatis capitolinus quinctius, suppliciter orans ne se, breui reliquo vitae spatio, tam tristem nuntium ferre ad cincinnatum paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
cincinnati: cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orans: orare: beten, bitten um, reden
patris: pater: Vater
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suppliciter: suppliciter: demütig
tam: tam: so, so sehr
tristem: tristis: traurig
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen