Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fessum: fessus: erschöpft, müde
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laude: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Precantemque: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Precantemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volneribus: volnus: EN: wound