Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 046

Tullio similis, an, ne si sit quidem, ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur, potiusque decemviris, taeterrimis mortalium, qui tum omnes ex patribus erant, quam optimis regum, novis hominibus, similes consules sumus habituri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
decemviris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortalium: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potiusque: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regum: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
similis: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
taeterrimis: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
Tullio: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tum: tum: da, dann, darauf, damals
potiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen