Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 448

Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo per discessum hominum ab urbe, cum patres clandestina denuntiatione revocati ad diem certam essent, senatus consultum fieret absentibus tribunis plebi ut quoniam volscos in hernicorum agros praedatum exisse fama esset, ad rem inspiciendam tribuni militum proficiscerentur consulariaque comitia haberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Captatum: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulariaque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendam: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedatum: praedare: rauben, plündern
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
consulariaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocati: revocare: zurückrufen
senatus: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen