Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
peregrinone: novem: neun
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
peregrinone: peregri: EN: abroad
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecisa: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung